Ga niet naar de kelder!
Ga niet naar de kelder! Nee!
De titel van de film! "Ga niet naar de kelder"
En daar gaat je hoofd.
Stomme tieners.
Hij is in mijn huis?
Oh, mijn God.
Louise, waarom oefen je nog zo laat?
Het spijt me, pap. Ik was vergeten dat het jouw tv-tijd was.
Ok. Luister, weet je, ik heb het duurste pakket. Dat zei ik al.
Als ik niet 5 uur per dag tv kijk, dan ben ik geld aan het weggooien.
Ik moet oefenen. Oma en opa komen morgen naar mijn uitvoering kijken.
Je weet nog van mijn uitvoering, toch? - weet nog?
Neem je me in de maling? Ik ben je roadie, man!
Geluidstest is precies om 11 uur. En nuchter, toch?
Waarom heb je dit niet eerder geoefend?
Ik moest naar koor na school en toen naar volleybal.
Toen moest ik leren voor mijn aardrijkskunde en had ik mijn wiskunde.
Dat is veel te veel, Louise. Wanneer neem je de tijd om kind te zijn?
Achter in de 30. Net als jij.
Ik zou je daar voor moeten straffen, maar dan heb ik niemand om mee te spelen.
Ik ga honkbal kijken. Speel me maar weg.
Charge!
Seizoen 1, aflevering 16 " Gary Uses His Veto "
Vertaling: El Martinez ©
Ik kan hier niet tegen. - Luister. Het is bijna afgelopen.
Louise zal zo spelen. Oh Jezus, ze is verdomme als laatste!
Ik zal er wel voor zorgen. - Wat?
Doe gewoon. Rustig. Rustig.
Pauze.
Terug. Terug.
Dit was ons concert.
Ik denk dat al jullie kinderen gewoon geweldig waren en ik kijk er naar uit...
om jullie allemaal te zien op de volgende voordracht bij de McMartins volgende week.
Wat?!
Zal ik meebrengen? Ham?
Salade?
Ik begin vast aan beiden.
Oh, mijn God. Ik vind het niet erg om naar mijn eigen dochter te luisteren, maar...
3 uur luisteren naar andere kinderen? Ik zou willen dat mijn alvleesklier zou barsten.
Eén goed ding veroorzaakt door die voordracht, ik zeg het je.
Ik ben niet meer bang voor de dood.
Je hebt echt een groot talent in handen, Allison.
Verpest haar talenten niet zoals je dat met die van jou deed alsjeblieft.
Ok, luister, mam, ik zal nooit een Olympisch turner worden.
Ik zie slecht diepte.
Prima. Dus turnen was niet jouw ding.
Maar je was een geweldige zwemster.
Dat was ik.
Met je kleine borstjes en je enorme voeten,
gleed je door het water als een kleine zeehond.
Ok, luister, mam, niemand verpest Louises talenten, ok?
We moedigen haar beiden aan om al haar interesses te verkennen.
Had ik al verteld dat ze morgen lessen Mandarijns gaat volgen?
Wat? Dat heb je míj niet verteld.
Mijn kleindochter, de concert celliste, die Chinees spreekt.
Ik kan niet wachten dat ter sprake te brengen als mijn buren opscheppen...
over hun blinde dochter, die de Mount Everest beklom.
Wacht eens even. Waarom moet Louise Chinees leren?
Als de Chinezen de wereld veroveren, dan zullen ze het ons...
helemaal voor niks leren in de heropvoedingskampen.
Louise is een buitengewoon kind. Ze moet steeds gestimuleerd worden.
Ja, maar ze is té gestimuleerd.
Weet je, ze speelt volleybal en cello en nu weer Chinees?
Ik bedoel, ze is mooi. Ze hoeft niet slim te zijn.
Ze gaat Mandarijns leren.
Misschien wel niet. - Misschien wel.
Misschien steek ik hier wel een stokje voor.
Alsjeblieft. Wat? Ga je het verbieden?
Probeer me maar. - Waar hebben jullie twee het over?
Toen we in huwelijkstherapie zaten,
gaven ze ons de optie om iets te verbieden.
Je krijgt één veto per jaar, het staat vast en de ander moet het respecteren.
Hé, misschien moeten wij... - Nee!
Gary, denk er eens over na.
Denk eens aan al de carrière mogelijkheden, die dit biedt voor Louise.
Vertaler. - Veto.
Ambassadeur. - Veto.
Internationaal recht advocaat? - Wacht even. Wat was dat laatste?
Internationaal. - Veto.
Het veto is finito. - Ok, prima,
maar dit is jouw veto voor dit jaar. - Geweldig. Ik ga akkoord.
Ik zou het zo weer doen. Sayonara, Chinezen!
Dat is Japans. - Ik denk dat we dat nooit zullen weten.
Hé, mam, wanneer begint het concert?
Al afgelopen, Tommy. Je hebt de hele tijd liggen slapen.
Maar ik was aanwezig, dus dat telt ook, toch?
Ja, je was er. En er is rekening met je gehouden. Dat telt ook.
Ok. Ik ga Louise vertellen dat ze erg goed was. Dat was ze toch?
Weet je, in plaats van je continu te focussen op Louise,
moet je misschien eens wat tijd aan Tom besteden.
Dat is een jongen, die ergens in geïnteresseerd moet zijn.
Tommy is goed in heel veel dingen. Hij heeft hobby's, weet je?
Hij, hij kan overal in slaap vallen. Wist je dat?
Wat denk je van golfen?
Ik ga morgen 18 holes spelen bij Rancho morgen en ik was...
Mag ik alsjeblieft 18 holes spelen bij Rancho morgen?
Hé, dat is een geweldig idee, Charlie.
Laten we Tom voor golfen interesseren. Mogen we gaan?
Ok.
Maar geen bier, geen sigaren...
en het zou geen kwaad kunnen als jullie het terrein lopend afleggen.
Als het dat zou doen, dan zou ik het lopen.
Tom, welkom bij hemel op aarde.
Waarom denken jullie dat ik golfen zo leuk ga vinden?
Omdat elke kerel er van houdt.
Hé, je loopt door de vrije natuur.
Je drinkt bier. Je vloekt. - Dat vind ik verdomme leuk.
Wat zeg je er van vandaag niet te vloeken? - Mag ik wel bier?
Dus eigenlijk zijn we gewoon in de vrije natuur?
Ja. Veel plezier.
Ik ga hier zitten en studeren voor mijn geschiedenis proefwerk.
Ok, Tom. Ik wil dat je door je knieën gaat.
Houd je hoofd omlaag.
Ok, ogen gericht op de bal en zorg ervoor dat je hem blijft volgen.
Gaat het, pap?
Nee, het gaat niet. De bal raakte me in mijn nek!
Tom, je kan golfen niet zo snel leren.
Je moet het blijven proberen. Kom op. Probeer het opnieuw.
Hier gaan we.
Sorry.
In de 35 jaar dat golf, heb ik nog nooit iemand zijn schoen zien verliezen.
Ik denk dat ik te veel mijn best doe?
Ja, goed, laten we het daar maar op houden.
Ok, vanaf nu wil ik dat je je helemaal concentreert...
op dat je je voeten op de grond houdt.
Ja! Ik sloeg hem verder dan Tom.
Mooie slag, Louise.
Ik wil wel eens zien dat jij de bal laat terugkaatsen en je vader in zijn nek raakt.
Ok, Louise, waarom probeer je er niet nog één te slaan?
Ik ben hem kwijt. Hij komt niet naar beneden.
Ik raakte dat bord. Sorry.
Dat is ok. Die staat er alleen maar...
daar neergezet, zodat mensen weten hoe ver 200 yards is.
Dus, hoe lang speelt je dochter al?
Inclusief vandaag? Eén minuut.
Maak je er niet te druk over, Tom, ok?
Ik weet het, maar die kerel leek heel kwaad over zijn voorruit.
Ok. Luister...
vergeet het. Hij komt er wel overheen. Bentley, hele gewone auto.
Niemand leert te golfen en is er direct goed in. Niemand...
Hé kijk eens Tom. - Houd op met je uit te sloven, Louise.
Ik haal toch eerder mijn licentie dan jij.
Je realiseert je toch dat je daar examen voor moet doen, hè?
Een examen?
Ik heb het geregeld, Charlie. Ik ben een golf-pappa.
Weet je, dat Tiger Woods een huis kocht voor zijn ouders en auto's en reisjes?
Ik weet dat ik slechts de opa ben, maar Louise weet, dat ik van haar houd, toch?
Luister, ik moet eerst langs Allison, we moeten haar lessen laten nemen.
Ja, ok. Allison. Weet je...
ik denk dat ze niet zo opgewonden is als wij.
Wacht. Waarom niet?
Toen Allie nog klein was, heb ik geprobeerd haar te interesseren voor golf.
Een soort van dan, ik heb haar gedwongen.
Dat heeft ze me nooit verteld. - Ja, het eindigde nogal erg.
Ik denk dat het echt fout ging, toen ze wegvluchtte uit een golfkamp in Florida.
Ze is nooit meer hetzelfde 9-jarige lieve meisje geweest...
nadat ze haar vonden in de Everglades.
Geen wonder dat ze golf haat. - En bloedzuigers.
God. Ze moet echt akkoord gaan met dit golf punt. Ik zou willen...
dat ik geen veto had uitgesproken over de Chinese lessen.
Ja, je legde het er nogal dik op.
Ik houd er van om Allison te kwellen.
Als ik haar maar een veto over iets anders zou kunnen laten uitspreken.
Wacht even, wat zei je nou net? - Ik houd er van om Allison te kwellen.
Nee, daarna.
Ik zou haar ergens anders een veto over moeten laten uitspreken.
Dat is een geweldig idee. - Dat moet ik echt doen, toch?
Goeiegod. Wat is dat verschrikkelijke geluid?
Klinkt als één of andere gek op een motorfiets.
En het lijkt steeds luider te worden, toch?
Was dat Gary? - Kom op. Hij is in de garage.
Gary! Wat ben jij in hemelsnaam aan het doen?
Ik heb een crossmotor voor Tom gekocht.
Ok, wacht even. Dus je hebt een cross- motor gekocht voor onze zoon?
Je zei dat ik hem ergens in moest inte- resseren. Hij zal hier geïnteresseerd in zijn.
Ben jij compleet geschift? Crossmotoren zijn gevaarlijk.
Dit is het meest onverantwoordelijke, dat ik een ouder ooit heb zien doen.
Jongen, als ik kon, dan zou ik hier verdomme een veto over uitspreken.
Zeg dat niet. Zeg dat niet, Charlie. Kom op. Houd je er buiten.
Dit gaat over dat mijn zoon een man wordt, ok?
Nee, pappa heeft gelijk. - Allison alsjeblieft.
Gebruik je veto niet voor die motorfiets. - Sorry. Maar weet je, ik moet wel.
Wacht even, schat. - Wat?
Ik ben er niet zeker van, maar er is hier iets raars aan de hand.
En Charlie is nogal slecht aan het acteren...
zoals hij altijd doet als hij ergens mee weg wil komen.
Wat? Zeg jij dat mijn bezorgdheid...
over het welzijn van mijn kleinzoon gewoon geacteerd is?
Hoe durf je?!
Ok. Wat is er aan de hand?
Waarom probeer je zo erg mijn veto uitgesproken te krijgen?
Wat? Nee, ik wil niet dat je je veto gebruikt voor de crossmotor.
Ok. Prima.
Wat doe je? - Wat?
Als jij denkt dat Tommy die motor moet rijden, dan gaat hij dat doen ook.
Ok. Roep hem dan maar. Zorg dat hij beneden komt.
Wat is er aan de hand? - Kijk eens wat je vader voor je kocht.
Je hebt een crossmotor voor me gekocht? - Zeker weten.
Mam, vind je dat goed? - Ja.
Als je vader denkt dat het een goed idee is, dan moet dat wel een goed idee zijn.
Is dat zo, pap? - Het is een erg goed idee, Tommy.
Mam? - Kom op, Tommy.
Ga er op zitten. Ik bedoel, wat is het ergste dat er zou kunnen gebeuren?
Leren typen met een pen aan mijn neus vastgeplakt?
Kom op, Tommy. Spring er op. - Ja, ga op die motor zitten, Tom.
Ok. Kijk jou eens.
Kijk hem eens zitten, Gary. Toch?
Waarom start je hem niet, lieverd? - Ja, Tom. Start je nieuwe motor.
Wees een man.
Zet uit! Zet uit! - Wat? Wat? Wat?
Wat? Kom op. Kom op. Niet bang zijn. Ga er op zitten!
Weet je, ik hoorde iets raars aan de axle rows connector.
Je kan er niet op rijden, voordat ik dat uitgezocht heb, Tom.
Gode zij dank.
Ik weet niet wat er hier aan de hand is, maar ik vind het niet leuk.
Er is hier niet, maar dan ook niets aan de hand, Allison, ok?
Het enige probleem met die motorfiets is, dat hij niet groot genoeg is.
Ik moet een grotere motor voor hem kopen en een mes.
Ben ik de enige hier, die nog enig verstand heeft?
Fore!
Mooi.
Louise, mooie slag. - Dank je, mam.
Dat is mijn derde op een rij. - Geweldig, schat.
3 Op een rij. Dat is geweldig.
Veto! - Wat?
Verbied jij papieren bekertjes? - Nee. Gary, ik verbied golf.
Gaat het daar allemaal over? Je wil dat Lousie gaat golfen?
Ik zeg het je. Mijn dochter gaat niet die verschrikkelijke sport spelen.
Je moet eens zien hoe goed ze is. Ze is fenomenaal. Geweldig. Verbied golf niet!
Weet je wat? Ze zou ook geweldig zijn in het Chinees.
Kom op. Een miljard mensen spreken Chinees. Waarom heb je er nog één nodig?
Veto!
Alsjeblieft! Eindelijk eens een activiteit, die ik samen met mijn dochter kan hebben.
Iets waarin ik geïnteresseerd ben. - Ok. Dus...
als het echt zo veel voor je betekent, dan kan ik het misschien verbieden!
Allie, waarom doe je het niet voor mij?
Laten we niet zo kinderachtig tegen elkaar doen.
Ik word er niet jonger op en ik zou het fantastisch vinden...
mijn kleine Louise golf te zien spelen, voordat die grote jongen boven me tot zich neemt.
Alsjeblieft.
Je zal sterven als ik klaar met je ben.
Dat was het dan, Charlie.
Het is het einde van een droom. Ik zag het al voor me.
Ik zag Louise al spelen in het 'Dinah Shore Classic'.
Op de 18e hole put ze een '30-footer'.
Iedereen wordt gek en ze kijkt in de camera en zegt...
"dat was voor mijn vader."
En dan...
gooit ze me de sleutels toe van een splinternieuwe Opel, die ze won.
Kijk naar me, Gary.
Wat zie je?
Een kerel met een snor, die voornamelijk... uit neushaar bestaat.
Gary, dat ben jij over 20 jaar...
als je er niets aan doet om het te veranderen.
Geest van Gary's toekomst, voor jou heb ik heel veel angst.
Kom op. Charlie, het spijt me dat ik je teleur- gesteld heb, maar het is een veto.
Het is het enige dat we moeten respecteren. - Schei uit, mietje!
Dit is grootser dan ieder stom, klein afspraakje.
We hebben het hier over Louises toekomst. Luister.
Ik wed dat je niet één naam kan noemen van een beroemde cello-speler.
Yo-yo ma. - Zie je? Zie je?
Zie je? Omdat er geen bestaan.
Maar je kan de hele dag door blijven gaan over beroemde golfers.
En misschien kan één van die namen ooit Lulu Brooks zijn.
Lulu? - Lulu. Dat bekt een stuk beter.
Lulu. - Hé, het is nu aan jou, Gary.
Ik laat het aan jou.
Maar als je zo oud ben als ik, wil je dan op zondagen...
in stoffige concertzalen zitten...
of lopen op 'Pebble Peach', halfdronken?
Mooie slag, pap. - Dank je, lieverd.
Ik voel me nog steeds schuldig, dat ik cello-les overgeslagen heb.
We doen allemaal wel eens dingen, die niet goed zijn en waar we ons schuldig over voelen.
Na een tijdje, gaat dat gevoel weg.
En als dat gevoel weg gaat, was het dan ook echt slecht?
Geweldig. Louise, waarom ga je niet even oefenen op...
dropshots uit de zandbak? En onthoud...
Ik weet het. Sla 2 inches achter de bal en blijf hem volgen.
Vertel het niet aan de jongen, maar zij is mijn favoriet nu.
Het is Connie. - Niet opnemen.
Geen zorgen. Ik heb het geregeld.
Connie liet me Louises uitvoering opnemen laatst.
Iets met herinneringen.
Hé, liefje.
Ik bel even om te horen hoe Louises cello-les gaat vandaag.
Het is prachtig. Ik ben zo trots op onze kleine engel.
Je zou haar moeten zien. Ze speelt als een professional.
Ik ben zo blij, dat jij naar Louises cello-les wilde gaan.
Niets voor jou.
Het is de nieuwe ik, liefje.
Weet je, ik denk dat ik heel veel naar...
Louises lessen zal gaan vanaf nu.
Doe je hoedje weer op. Je mag niet in de volle zon.
Ok. Dank je, schat.
We zijn erbij.
Wat? Waarom?
Geweldig. Het zijn de twee ruiters van de Apocalypse.
Het was Gary's idee.
Hij zei me dat als ik niet mee zou spelen, ik mijn verzekering zou kwijtraken.
Hoe hebben jullie ons gevonden?
Louises cello-leraar belde ons op om te vragen waar ze bleef.
Cello? Oh, cello.
Toen jij vroeg om haar naar cello te brengen, dacht ik dat je zei haar naar golf te brengen.
Mam zei dat jullie hier aan het golfen waren en ik zei "natuurlijk niet...
want Gary zou dat nooit doen omdat ik golf verboden heb."
En het veto is het enige dat wij allebei respecteren, Gary.
Hoe kan ik je ooit nog vertrouwen?
Wat? Ik weet niet waar je het over hebt. Sorry.
Hij denkt dat je speelt met zijn bal.
Ik speel niet met zijn bal. Ik speel mijn eigen bal. Luister. Dat is mijn...
Ik vergeef het je, Gary. Kom schat, laten we gaan.
Time out.
Ik ben benieuwd naar het feit dat mijn dochter een taal vloeiend spreekt, die ik verbood.
Ik weet het niet. Kinderen. Heb je dat op straat geleerd?
Ze zijn net kleine sponsjes, weet je. - Ja, time out.
Naar achteren.
Wat is er gebeurd met "Gary, het veto is het enige, dat we moeten respecteren."?
Ok. Ik heb je veto genegeerd, ok? Maar dat heb jij met het mijne ook gedaan.
Maar jij negeerde mijn veto eerst. Mijn veto was finito.
Je wist het niet, dus eigenlijk... - Genoeg!
Wat maakt het het uit wie wat eerst deed?
Het punt is, dat jullie hand in hand zouden moeten vieren, dat...
jullie een ongelooflijk, prachtig, getalenteerd kind hebben gemaakt.
Je hebt gelijk, Connie.
Dank je, mam. Dat is heel lief om te zeggen.
Ik had er voor gemoord om een kind te krijgen met maar een beetje van dit talent.
Pak de clubs. - Ja, schat.
Gary, ik breng Louise nu naar cello-les.
Je kan haar om half 2 ophalen en haar naar vollebal-les brengen.
En morgen heeft ze 'debatteerles' voor school, dus moet je haar vroeg brengen.
En zaterdag neem ik haar mee golfen van 7 uur 's morgens tot 12.
Zorg er wel voor dat je er een Chinese tape in doet op weg naar het veld...
zodat ze klaar is voor haar woensdagavond les.
Is het te laat om een veto te geven voor het hebben van een tweede kind?
Grapje! Wat? Ze heeft onze levens verrijkt op zo veel prachtige manieren.
Kom op, mam. Oma zit in de auto.
Ze zegt dat als we niet opschieten, ze al vast gaat en gaat roken.
Kom er aan.
Gary, het lijkt er op dat je toch de banen mag lopen van...
'Pebble Beach', golf-pappa.
Dank je wel. Weet je? Dank dat je me de moed gegeven hebt.
om die veto afspraak te breken, weet je?
Als er ook maar iets was dat we konden vinden, waar Tommy goed in is.
Hé, jongens. - Hé, zoon.
Er moet iets zijn waar hij goed in is.
Vertaling: El Martinez ©